Esejas “Ka-ra-stā-vok-lis”

Lielajā krievu-ukraiņu karā mēs esam malāstāvētāji. Jūtam līdzi, cenšamies palīdzēt, sastingstam šausmās par krievu iebrucēju noziegumiem, bet neesam tie, kas cīnās frontē un izdzīvo apšaudēs.

Lasot šo eseju krājumu, var iztēloties, ka mums apkārt sanākuši cilvēki, kuri stāsta, ko jūt un domā šī kara laikā. Piecdesmit dažādās balsis-gan emocionālas, gan filozofiskas un analītiskas – vieno genocidālā karā gūta pieredze: līdz esības pamatiem satricinošā atskārta, ka tevi un tavu nāciju grib pilnībā iznīcināt un ka tas ar spītīgi nepakļāvīgo ukraiņu tautu nenotiek pirmoreiz. Piecdesmit jūtīgi un gudri cilvēki, rakstnieki un žurnālisti, bēgļi, karavīri un brīvprātīgie lasītājam palīdzēs apjaust, kā tas ir būt karastāvoklī.

Māras Poļakovas tulkojums no ukraiņu valodas
Zinātniskais redaktors: Vents Zvaigzne
Literārā redaktore: Dace Sprāne-Freimane
Dizains: Jānis Esītis
Makets: Gundega Kārkliņa
Izdevniecība: Dienas Grāmata