Ligijas Purinašas dzejprozas krājuma “Provinces koncepti” sagatavošana izdošanai

Dzejniece Ligija Purinaša ir divu dzejoļu krājumu “Sīvīte” un “Pierobežas” autore. Savos darbos viņa ir spilgti reflektējusi par sociāliem jautājumiem un īpaši par sieviešu dzīvi un problēmām Latgalē. Lai tuvinātu latviešu literārās valodas lasītājus latgaliešu valodai (un otrādi), viņa ierasti savās grāmatās līdzās tekstiem literārajā valodā iekļauj arī tekstus latgaliski. Līdzīga pieeja tiek izmantota arī topošajā krājumā “Provinces koncepti” (nosaukums var mainīties), taču šoreiz uzsvars tiek likts uz dzejprozu, kas imitē psalmu stilistiku. Tādā veidā dzejniece spēj savienot Latgalē dominējošo katoļticības tradīciju ar mūsdienu cilvēka dzīves un sadzīves reālijām, centrā izvirzot tieši sievietes pieredzi, pārdzīvojumus un eksistenci, kurā līdzās skaudras realitātes atspoguļojumam atrodams arī ass humors un ironija, kā arī joprojām spēks un ticība, ka, par spīti visam, arī politiskā un sociālā nomalē ir iespējams izdzīvot. Lai sadzirdētu šīs dzejprozas sievietes balsi un atpazītu tajā kā ikvienam cilvēkam universāli klātesošo, tā Latgales dzīves specifikai piemītošo, projekta ietvaros plānots izdošanai sagatavot dzejprozas krājumu, kura manuskriptā ir vairāk nekā 90 dzejprozas darbu. Tos plānots atlasīt un sakārtot kompozicionālā veselumā, kā arī rediģēt un koriģēt – kā latviešu literārajā, tā latgaliešu rakstu valodā – un sagatavot tam atbilstīgas ilustrācijas, iedvesmojoties no viduslaiku bestiārijiem, lai krājums iegūtu nepieciešamās mākslinieciskās un valodas kvalitātes un to pēc tam varētu izdot grāmatā.