Olli Jalonena grāmatas “Debesu lode” izdošana

Projekta ietvaros tiks latviešu valodā izdots godalgotā un populārā somu rakstnieka Olli Jalonena (Olli Jalonen) romāns “Debesu lode” (Taivaanpallo, 2018) Maimas Grīnberga tulkojumā. Romāna pamatā ir stāsts par mazu zēnu Angu no Svētās Helēnas salas. 1677. gadā, kad Angum ir pieci gadi, salā ierodas astronoms Edmonds Halejs un izvēlas viņu par savu palīgu. Pēc Haleja aizbraukšanas gādību par Angu uzņemas vietējais mācītājs. Dažādu notikumu rezultātā Angus ir spiests bēgt no Svētās Helēnas, lai atrastu Haleju un lūgtu viņam palīdzību.

Par spīti tam, ka romāna darbība norisinās 17. gadsimtā, tajā paustais cieši saistās ar mūsdienu pasaules aktualitātēm, un lasītājiem, kuri iepazīsies ar šo romānu, būs iespējams veidot aktuālas asociāciju un secinājumu ķēdes. Īpaši iedarbīgi tas ir tāpēc, ka romāna vēstītājs ir mazs zēns, un viņa domu veidošanas struktūrām ir viegli izsekot un ar tām asociēties. Lai radītu šo augstvērtīgo romānu, autors 30 gadus pētīja Svētās Helēnas salu, kurā norisinās romāna darbība, kā arī ir meistarīgi strādājis ar valodu, padarot to arī par netiešu, bet nozīmīgu tēlu romānā.