Fernandu Pesoa “Nemiera grāmata”
Projektu līdzfinansē:
Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB)
Camões Instituto da Cooperação e da Língua (Camões,IP)
Projekta īstenošanas laiks:
2022. gada 4. jūlijs – 2023. gada 31. decembris
Runā, ka 20. gadsimta pirmās puses portugāļu autora Fernandu Pesoas (Fernando Pessoa) “Nemiera grāmata” (Livro do Desassossego) esot vislabākā grāmata pasaulē.
Grāmata tika izdota pēc autora nāves un ir viņa nerediģētā “bezfaktu autobiogrāfija”. Ņemot vērā, ka F. Pesoa rakstīja ar apmēram 75 heteronīmiem, vārds “autobiogrāfija” šeit gan iederas, gan neiederas, jo grāmata sarakstīta ar heteronīmu Bernardu Suarešs (Bernardo Suares). Tā sastāv no īsiem fragmentiem, pēc Pesoas teiktā, tāpēc, ka rakstīšanas laikā viņš neesot bijis spējīgs uz ko pamatīgāku depresijas dēļ. Grāmata tā arī netika pabeigta, bet tieši tajā slēpjas viss sāls. Bet kas īsti ir autors, un par ko īsti ir šī grāmata? Tas paliek lasītāja interpretācijas jautājums.
“Nemiera grāmata” ir tulkota daudzās pasaules valodās, tajā skaitā arī lietuviski.
Grāmatu no portugāļu valodas tulko Dens Dimiņš (par pamatu izmantojot portugāļu izdevumu Livro do Desassossego: edição, prefácio e organização de Richard Zenith. 11.ª edição, 2014. Ar izdevniecības Assírio & Alvim atļauju).